1
00:00:05,805 --> 00:00:08,274
කලින් ඒ මත
මැරෙන්න ගැන...

2
00:00:08,375 --> 00:00:13,646
විශාලතම නගරයේ මිනිසුන්
පෘථිවිය මත, ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,918
ඔයාගේ මහත්තයා හොඳට රණ්ඩු වෙනවා
ලී කඩුව දිනනු ඇත.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
මේ කුමක් ගැනද?

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,500
- ඇය දැන් රෝමයේ දේපළයි.
- නැහැ! කරුණාකර!

6
00:00:22,589 --> 00:00:23,823
මේ කුමක් ද?

7
00:00:23,923 --> 00:00:25,403
මම මා විසින්ම ලියාපදිංචි කර ඇත
ලුඩස්හි.

8
00:00:25,492 --> 00:00:28,094
නාවිකයා පැමිණේ
අද පස්වරුවේ Ostia හි.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
ඔහුව මරන්න, මෙන්න සහ දැන්.

10
00:00:29,963 --> 00:00:34,334
මට උපරිම දෙයක් තියෙනවා
ටයිටස් අධිරාජ්‍යයාට දිය යුතු වැදගත්කම.

11
00:00:45,311 --> 00:00:47,747
අද අපි තනිවම සටන් කරන බව පෙනේ.

12
00:00:47,847 --> 00:00:52,118
ඔවුන් මොනවා කරයිද කියා කියන්න බැහැ
අපිව විරුද්ධ කරන්න. හමුදාවක්. සතුන්.

13
00:00:54,654 --> 00:00:56,122
අපි ආපසු ආපසු යන්නෙමු.

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,191
බලමු කීයක්ද කියලා
අපට අප සමඟ රැගෙන යා හැකිය.

15
00:01:24,684 --> 00:01:26,219
ඔයාට ස්තූතියි.

16
00:01:26,319 --> 00:01:28,221
ඔබ සතුව ඇති දේ සඳහා
මට ඉගැන්නුවා, නෝර්ත්මන්.

17
00:01:29,155 --> 00:01:30,890
නැත.

18
00:01:30,990 --> 00:01:33,426
ස්තූතියි, මගේ නුමිඩියන් සහෝදරයා.

19
00:01:33,526 --> 00:01:36,730
අද අපි එකට ජීවත් වෙමු,
නැත්නම් අපි එකට මැරෙනවා.

20
00:01:36,830 --> 00:01:38,264
ගින්න සහ අයිස්.

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,339
අයියේ ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,678
මගේ එකම සැලකිල්ල එයයි
සමාරම්භක ක්‍රීඩා පරිපූර්ණයි.

23
00:01:53,313 --> 00:01:56,516
හොඳයි, සමහර විට සිසිල් වාතය
ඔස්ටියා ඔබව සන්සුන් කරයි.

24
00:01:57,851 --> 00:02:00,387
- ඔස්ටියා?
- ඔව්.

25
00:02:02,589 --> 00:02:07,260
නාවිකයෙක් එහි අප එනතුරු බලා සිටී
අපි මෙම ක්‍රීඩා දිනය අවසන් කළ පසු.

26
00:02:26,212 --> 00:02:28,348
සොල්දාදුවා! ගිහින් ගන්න
ප්‍රේටෝරියානුවන්. චලනය කරන්න.

27
00:02:28,448 --> 00:02:30,050
සොල්දාදුවා, සියල්ලන්ම තබා ගන්න
ආපසු! ආපසු එන්න!

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
මම කිව්වා ආපහු එන්න!

29
00:02:31,751 --> 00:02:34,788
සොල්දාදුවා, ඔවුන්ව ඈත් කරන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ ළඟ කවුරු හරි ඕන, තේරෙනවද?

30
00:02:34,888 --> 00:02:36,356
ප්‍රේටෝරියානුවන් හැර. එය ගෙන යන්න!

31
00:04:21,828 --> 00:04:23,663
මා සමග එන්න.

32
00:04:23,763 --> 00:04:27,534
කරුණාකර, කරුණාකර, කියන්න
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

33
00:04:27,634 --> 00:04:29,202
මෙම ගේට්ටුවේ කාන්තාවන් නැත.

34
00:04:29,302 --> 00:04:31,271
නෑ නෑ අනේ. මම ඇගේ මව.

35
00:04:31,371 --> 00:04:33,039
මට දැනගන්න ඕන
මේ කුමක් ගැනද.

36
00:04:33,139 --> 00:04:34,441
මගුලක්!

37
00:04:34,541 --> 00:04:35,975
කොහොමද කතා කරන්නේ
මට මෙහෙමද?

38
00:04:36,076 --> 00:04:37,243
අහකට යන්න!

39
00:04:37,344 --> 00:04:39,424
- මම ඇගේ මව, මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැහැ.
- යන්න!

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,214
අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ
ඒ වගේ මිනිස්සු!

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,419
අවජාතකයෝ!

42
00:04:52,859 --> 00:04:56,696
රෝමයේ පුරවැසියන්!
අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා...

43
00:04:58,865 --> 00:05:01,735
රණශූර යුගලයක්.

44
00:05:04,337 --> 00:05:07,040
- ඉදිරියට එන්න!
- ක්වාමේ! ක්වාමේ!

45
00:05:07,140 --> 00:05:10,877
ග්ලැඩියේටර්වරුන් වෙනුවට අපට මිය යා යුතුය
රෝමානු හමුදා භටයින් අතින්.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,212
මගේ තාත්තා කළා වගේ.

47
00:05:12,712 --> 00:05:15,648
හොඳයි. රණශූරයෙකුගේ මරණය.

48
00:05:15,749 --> 00:05:18,952
ග්ලැඩියේටර්වරුන් දෙදෙනෙකු ඇත
ආපසු පිටුපසට සටන් කළා,

49
00:05:19,052 --> 00:05:23,256
ම්ලේච්ඡ අචිලස් ලෙස,
සහ සංවේදී පැට්‍රොක්ලස්,

50
00:05:23,356 --> 00:05:26,926
වේගවත් මිතුරන් බැඳී ඇත
ජීවිතය හා මරණය තුළ.

51
00:05:27,027 --> 00:05:28,895
විග්ගෝ, උතුරු මිනිසා!

52
00:05:37,570 --> 00:05:41,775
සහ ක්වාමේ, සිංහ ඝාතකයා!

53
00:05:45,211 --> 00:05:47,614
- එන්න ක්වාමේ!
- එන්න ක්වාමේ!

54
00:05:47,714 --> 00:05:50,216
ජයග්‍රහණ 11කට පසු අද

55
00:05:50,316 --> 00:05:52,452
විග්ගෝ සටන් කරයි

56
00:05:52,552 --> 00:05:53,820
මහා...

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,891
ක්වාමේ!

58
00:06:02,095 --> 00:06:05,298
පරාජය කළ නොහැකි ෆ්ලේමාගේ ඝාතකයා!

59
00:06:05,398 --> 00:06:09,102
මේ දෙක, ශ්රේෂ්ඨතම
සියලුම ග්ලැඩියේටර්වරුන්ගෙන්,

60
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
වනු ඇත, ඔබේ සතුට සඳහා,

61
00:06:11,971 --> 00:06:13,406
දැන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කරන්න,

62
00:06:13,506 --> 00:06:17,577
මරණයට!

63
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
ග්ලැඩියේටර්ස්.

64
00:06:50,143 --> 00:06:51,845
නිරත වන්න!

65
00:06:53,580 --> 00:06:56,850
ක්වාමේ. ශක්තිමත් වෙන්න,
සහෝදරයා, ශක්තිමත් වන්න.

66
00:06:56,950 --> 00:06:57,984
මට ඔබේ පිටුපස ඇත.

67
00:07:16,302 --> 00:07:17,604
එන්න!

68
00:07:21,041 --> 00:07:22,909
සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!

69
00:07:23,009 --> 00:07:24,878
සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!

70
00:07:33,720 --> 00:07:36,723
ඔයා රකුසෙක්. එයාලට තියෙනවා
මගේ දුව ගත්තා!

71
00:07:37,524 --> 00:07:38,958
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?

72
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
කොහෙද?

73
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
මම මගේ ටිකට් ගෙවා ඇත!

74
00:07:50,003 --> 00:07:50,937
එන්න, සටන් කරන්න!

75
00:07:52,939 --> 00:07:55,508
- සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!
- සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

76
00:07:55,608 --> 00:07:57,077
මෙය කොටසකි
විනෝදාස්වාදය?

77
00:07:59,145 --> 00:08:00,113
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණා.

78
00:08:04,084 --> 00:08:07,687
රෝමයේ පුරවැසියන්,
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා...

79
00:08:11,257 --> 00:08:12,659
ජූලා!

80
00:08:13,860 --> 00:08:18,665
පොඩි නංගි
සිංහ ඝාතකයා, ක්වාමේ!

81
00:08:19,532 --> 00:08:21,434
ජූලා!

82
00:08:21,534 --> 00:08:24,738
වහලෙක්. රෝමයේ දේපල.

83
00:08:26,673 --> 00:08:30,710
ඒවගේම පුතා
නෝර්ත්මන්, විග්ගෝ.

84
00:08:31,878 --> 00:08:36,883
වයස අවුරුදු හතක්, සහ
ඔහුගේ පියාගේ ඇසේ ආලෝකය.

85
00:08:36,983 --> 00:08:38,752
නැත.

86
00:08:39,285 --> 00:08:41,087
නැත.

87
00:08:42,989 --> 00:08:46,726
වඩා හොඳ දිරිගැන්වීමක්
සටන් කිරීමට, නිර්භීත ග්ලැඩියේටර්වරු,

88
00:08:46,826 --> 00:08:49,629
නමුත් සුරැකීමට
ඔබේ පවුලේ ජීවිත?

89
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
කවුද මැරෙන්නේ?

90
00:08:56,202 --> 00:08:57,237
සහ ජීවත් වන්නේ කවුද?

91
00:09:09,349 --> 00:09:11,751
නැත.

92
00:09:11,851 --> 00:09:13,653
ඔබ සැලසුම් කළාද
මෙම විනෝදාස්වාදය?

93
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
සහෝදරයා.

94
00:09:18,658 --> 00:09:20,660
මෙය ඔබේ අදහසද?

95
00:09:22,595 --> 00:09:23,630
- ඔව්.
- ඔහ්, හොඳයි,

96
00:09:23,730 --> 00:09:26,032
පසුව ඩිස්කෝඩියා දේවතාවිය
ඔබ තුළ ජීවත් වේ.

97
00:09:27,767 --> 00:09:30,036
හැකි වූයේ දඟකාර මනසකට පමණි
එවැනි දෙයක් මවාපාන්න.

98
00:09:50,857 --> 00:09:53,960
මගේ මිතුරා, මට නැත
තේරීම හැර ඔබව මරා දැමීමයි.

99
00:09:55,128 --> 00:09:56,663
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

100
00:09:56,763 --> 00:10:00,000
ඔබ සාර්ථක නම්, නැත
සමාව අවශ්යයි.

101
00:10:00,100 --> 00:10:02,802
දොස් පැවරෙනු ඇත
මේ කපුටු වෘකයෝ...

102
00:10:05,672 --> 00:10:07,774
රොමුලස්ගේ අවජාතක දරුවන්.

103
00:10:08,675 --> 00:10:09,709
ක්වාමේ!

104
00:10:31,898 --> 00:10:34,200
හේයි, කෙල්ල! කෝ ඒ කාන්තාව?

105
00:10:40,440 --> 00:10:41,875
ටෙනැක්ස්.

106
00:10:41,975 --> 00:10:44,711
ඔහු Aedile සමඟ වැඩ කරයි
ලුඩි. මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

107
00:10:44,811 --> 00:10:46,112
ටෙනැක්ස්, එයා ඇතුලේ කොහේ හරි ඉන්නවා.

108
00:10:49,716 --> 00:10:52,419
වෙන් වෙන්න, එයාව හොයාගන්න, මරන්න.

109
00:10:52,519 --> 00:10:54,120
ලිහිල් කෙළවර ගැටගැසීමට කාලයයි.

110
00:11:19,746 --> 00:11:21,781
ඒ නිසා මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

111
00:11:21,881 --> 00:11:23,383
පිටවීම ගැන ඔබට විශ්වාසද?

112
00:11:53,613 --> 00:11:55,181
මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබ මා සමඟ රැගෙන යන්න.

113
00:11:56,816 --> 00:11:58,496
නමුත් ඒවා මොනවාදැයි ඔබ දන්නවා
අශ්ව හොරුන්ට කරන්න.

114
00:12:03,556 --> 00:12:05,759
එලියා, ඒ ජූලා!

115
00:12:05,859 --> 00:12:08,294
- ඔවුන් ඇයව ඇම්ෆිතියටර් වෙත ගෙන ගියා!
- කුමක් ද?

116
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
ඔවුන් ඇයට බල කිරීමට ඇයව භාවිතා කරයි
සහෝදරයා ඔහුගේ හොඳම මිතුරා සමඟ සටන් කිරීමට.

117
00:12:49,069 --> 00:12:50,103
නැහැ!

118
00:13:07,420 --> 00:13:12,359
නැරඹීමට අමුතු ලෙස බල කරයි
විශ්වාසවන්ත මිතුරන් යැයි කියන දෙදෙනෙක්...

119
00:13:15,762 --> 00:13:17,163
ඔවුන්ව පවුලේ අය ලෙස හැඳින්විය හැකිය,

120
00:13:19,532 --> 00:13:21,034
මරණය දක්වා සටන් කරනවා.

121
00:13:22,669 --> 00:13:24,104
හිතෙන්නේ නැද්ද අයියේ?

122
00:14:07,614 --> 00:14:10,016
එපා!

123
00:14:28,335 --> 00:14:29,302
මෙතන.

124
00:14:29,402 --> 00:14:31,571
හේයි, ඔයාට යන්න බෑ
ඔයාගේ මගුල් අශ්වයා මෙතන.

125
00:14:37,243 --> 00:14:38,345
ඔහ්!

126
00:14:53,727 --> 00:14:57,364
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

127
00:14:57,464 --> 00:15:00,533
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

128
00:15:00,633 --> 00:15:04,137
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

129
00:15:16,716 --> 00:15:19,352
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

130
00:15:20,487 --> 00:15:22,155
ඒ ඔබේ පුතාද?

131
00:15:24,457 --> 00:15:25,558
එතන.

132
00:15:48,915 --> 00:15:51,317
- නැගිටින්න! නැගිටින්න!
- නැගිටින්න!

133
00:16:29,489 --> 00:16:30,590
දා!

134
00:17:04,891 --> 00:17:06,192
විග්ගෝ

135
00:17:06,626 --> 00:17:08,661
නිර්භීතව සටන් කර ඇත.

136
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

137
00:17:17,737 --> 00:17:18,738
සජීවී!

138
00:17:20,840 --> 00:17:24,444
සජීවී! සජීවී! සජීවී!

139
00:17:24,778 --> 00:17:26,179
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න

140
00:17:27,047 --> 00:17:29,215
නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට!

141
00:17:29,315 --> 00:17:32,118
සජීවී! සජීවී! සජීවී!

142
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
ඔහුට කාර්තුවක් දෙන්න!

143
00:17:34,487 --> 00:17:38,058
සජීවී! සජීවී! සජීවී! සජීවී!

144
00:17:38,158 --> 00:17:41,795
සජීවී! සජීවී! සජීවී! සජීවී!

145
00:17:50,070 --> 00:17:51,705
මට තීරණයක් තියෙනවා
හදන්න අයියේ.

146
00:17:52,872 --> 00:17:54,741
දයාව හෝ මරණය? එය කුමක් විය යුතුද?

147
00:17:57,677 --> 00:17:58,645
දයාව.

148
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
සමහර විට අද නොවේ.

149
00:18:11,091 --> 00:18:12,459
- නැහැ!
- නැහැ!

150
00:18:13,960 --> 00:18:15,729
- නැහැ, නැහැ! කුමක් ද?
- කුමක් ද?

151
00:18:16,763 --> 00:18:18,198
නැහැ!

152
00:18:18,898 --> 00:18:20,467
නැහැ!

153
00:18:20,734 --> 00:18:22,235
නැහැ!

154
00:18:24,771 --> 00:18:26,206
නැහැ!

155
00:18:40,020 --> 00:18:41,354
කමක් නෑ පුතේ.

156
00:18:41,788 --> 00:18:42,822
ඒකට කමක් නැහැ.

157
00:18:45,258 --> 00:18:47,427
ඔබ දෙවිවරුන් සමඟ විවේක ගන්න,

158
00:18:48,361 --> 00:18:50,397
සහ මගේ සිහින තුළ මාව බලන්න.

159
00:18:51,031 --> 00:18:54,234
කරුණාකර. කරුණාකර ඔබට හැකි දේ කරන්න

160
00:18:55,035 --> 00:18:56,369
මගේ පුතා ජීවත් කරවන්න කියලා.

161
00:18:57,637 --> 00:18:58,805
මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.

162
00:19:32,138 --> 00:19:33,673
මරණයේ නිවස.

163
00:19:37,344 --> 00:19:39,679
මට තවත් මේ කිසිවක් නැත.

164
00:20:11,878 --> 00:20:16,216
ලී කඩුව! ලී කඩුව!

165
00:20:16,316 --> 00:20:19,486
ලී කඩුව! ලී කඩුව!

166
00:20:19,586 --> 00:20:23,356
ලී කඩුව! ලී කඩුව!

167
00:20:23,456 --> 00:20:26,860
ලී කඩුව! ලී කඩුව!

168
00:20:30,063 --> 00:20:32,032
ලී කඩුව! ලී කඩුව!

169
00:20:32,132 --> 00:20:33,733
සහෝදරයා.

170
00:20:33,833 --> 00:20:37,237
ලී කඩුව! ලී කඩුව!

171
00:20:37,337 --> 00:20:40,540
ලී කඩුව! ලී කඩුව!

172
00:20:53,453 --> 00:20:56,790
ලී කඩුව! ලී කඩුව!

173
00:21:13,373 --> 00:21:14,841
මෙම ක්රීඩා,

174
00:21:16,776 --> 00:21:17,844
අපේ නගරය,

175
00:21:19,245 --> 00:21:20,714
අපේ අධිරාජ්‍යය,

176
00:21:22,449 --> 00:21:24,984
එය වඩාත්ම සමරයි
වැදගත් ගුණධර්ම.

177
00:21:27,120 --> 00:21:28,488
යුධ වීරත්වය,

178
00:21:29,956 --> 00:21:31,491
සහ රෝමයට රාජකාරිය.

179
00:21:33,126 --> 00:21:34,728
අද ඔහුගේ ජයග්‍රහණයත් සමඟ

180
00:21:36,496 --> 00:21:38,565
මෙම ග්ලැඩියේටරයට ඉඩ දෙන්න

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,135
නිදහස සමරන්න!

182
00:21:58,418 --> 00:22:00,920
- ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!
- ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

183
00:22:06,259 --> 00:22:08,895
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

184
00:22:15,235 --> 00:22:16,603
ඇයව නිදහස් කරන්න.

185
00:22:33,153 --> 00:22:34,921
මෙම ග්ලැඩියේටර්

186
00:22:37,323 --> 00:22:39,025
අයිතිය ලබා ඇත

187
00:22:39,459 --> 00:22:41,061
ඔහුගේ නිදහසේ ජීවත් වීමට

188
00:22:42,128 --> 00:22:45,031
කෙසේ වෙතත් ඔහු සුදුසු බව දකියි!

189
00:22:46,132 --> 00:22:49,703
ඔහුගේ අභිනය ඉඩ දෙන්න

190
00:22:51,404 --> 00:22:52,872
ඉන්න!

191
00:23:15,895 --> 00:23:16,863
ඒක ගන්න.

192
00:23:18,331 --> 00:23:19,666
ඒක ගන්න.

193
00:23:30,610 --> 00:23:32,012
ඔබ දැන් නිදහස්.

194
00:23:33,279 --> 00:23:34,581
ඔබ නිදහස්.

195
00:23:36,216 --> 00:23:37,584
ඔබ නිදහස්.

196
00:23:39,052 --> 00:23:40,253
ජූලා.

197
00:23:40,353 --> 00:23:41,855
ඔයාට හරි ද?

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,592
ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:23:46,960 --> 00:23:47,961
යන්න.

200
00:23:48,361 --> 00:23:49,696
එන්න.

201
00:23:50,230 --> 00:23:50,930
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:23:51,031 --> 00:23:53,867
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

203
00:24:13,153 --> 00:24:16,623
ඇයව ටෙනැක්ස්ගේ මහල් නිවාසයට රැගෙන යන්න
සහ මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.

204
00:24:17,057 --> 00:24:18,024
අපි කතා කරන්න ඕන.

205
00:24:19,492 --> 00:24:20,994
යන්න. යන්න.

206
00:24:26,900 --> 00:24:31,204
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

207
00:24:31,304 --> 00:24:35,342
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

208
00:24:35,442 --> 00:24:39,212
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

209
00:24:39,312 --> 00:24:42,148
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

210
00:25:04,170 --> 00:25:05,105
මොකක් ද වැරැද්ද?

211
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
මම ඔබේ දරුවා බිහි කරමි.

212
00:25:14,214 --> 00:25:15,582
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

213
00:25:15,682 --> 00:25:17,784
මොකද මම ඒකට බය වුණා
ඔබව යන්නට සලස්වනු ඇත.

214
00:25:20,286 --> 00:25:21,654
ජූලා.

215
00:25:21,755 --> 00:25:23,123
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

216
00:25:38,138 --> 00:25:40,540
Ostia වෙත අපගේ පරිවාර කණ්ඩායම ඇත
දැනටමත් සවි කර ඇත, ස්වාමීනි.

217
00:25:40,640 --> 00:25:43,243
ඉතා හොඳයි. සහෝදරයා,

218
00:25:44,044 --> 00:25:46,179
අපට ව්‍යාපාර ඇත
ඔස්ටියා සහභාගී වීමට.

219
00:25:48,081 --> 00:25:49,521
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
මම නැවතුනා නම් හොඳම.

220
00:25:49,616 --> 00:25:50,984
ඔබේ අධිරාජයා

221
00:25:53,086 --> 00:25:54,087
එය අණ කරයි.

222
00:26:05,565 --> 00:26:06,733
උතුරු මිනිසාගේ පුතා, ඔහුව මරා දමන්න.

223
00:26:11,805 --> 00:26:13,206
ඔයාට මාව ඇහුණා. ඔහුව මරන්න.

224
00:26:15,442 --> 00:26:16,776
කොල්ලව මරන්න!

225
00:26:18,611 --> 00:26:21,014
අහ්රන්! නැහැ! නැහැ!

226
00:26:24,150 --> 00:26:26,052
නැහැ!

227
00:26:26,152 --> 00:26:27,120
නැහැ!

228
00:26:30,123 --> 00:26:32,392
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

229
00:26:48,575 --> 00:26:49,909
සහෝදරයා!

230
00:26:58,151 --> 00:26:59,219
සහ මේ සමඟ,

231
00:26:59,319 --> 00:27:03,156
පළමු දිනය
සමාරම්භක ක්‍රීඩා අවසන් වේ.

232
00:27:42,195 --> 00:27:43,563
කවුද මේක කළේ?

233
00:27:43,663 --> 00:27:45,298
අපි දන්නේ නැහැ, සීසර්.

234
00:27:45,398 --> 00:27:46,666
සිදු වූ දෙය කිසිවෙක් දුටුවේ නැත.

235
00:27:46,766 --> 00:27:48,168
මෙය ඔබගේ අත්වැඩයි.

236
00:27:49,369 --> 00:27:50,337
නැත.

237
00:27:52,772 --> 00:27:53,973
ඇයව මාලිගාවට ගෙන යන්න.

238
00:27:54,074 --> 00:27:56,076
ඔව් ස්වාමීනි. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

239
00:27:56,576 --> 00:27:57,977
ඔස්ටියා වෙත.

240
00:28:44,724 --> 00:28:46,493
ඔබ අපිරිසිදු, පාවා දෙන ජරාව.

241
00:28:47,694 --> 00:28:49,029
පාවා දීමක් නැත.

242
00:28:49,796 --> 00:28:51,131
පැවැත්ම පමණයි.

243
00:28:52,665 --> 00:28:55,201
ඔයා සූදු කාරයෙක්.
ඔබ සරලවම පැරදුණා.

244
00:28:55,301 --> 00:28:57,037
ඩොමිෂන් විසින් මිය යනු ඇත
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ අත,

245
00:28:57,137 --> 00:28:59,406
ඔබ මෙහි මාගේ කඩුවෙන් මැරෙනු ඇත.

246
00:28:59,506 --> 00:29:02,609
ඒ වගේම අපේ පුංචි වැඩ පිළිවෙල
ඔබ සමඟ මිය යනු ඇත.

247
00:29:02,709 --> 00:29:04,511
පැවැත්ම.

248
00:29:06,012 --> 00:29:08,081
සහ මිලියන 10 සෙස්ටර්ස්.

249
00:29:08,948 --> 00:29:11,918
අපි හැමෝටම වියදම් තියෙනවා.

250
00:30:23,723 --> 00:30:25,125
ටෙනැක්ස්!

251
00:30:51,284 --> 00:30:54,120
කවදාවත් සොල්දාදුවෙකුව වළ දමන්න එපා
වීදි සටන්කරුවෙකුට එරෙහිව.

252
00:31:22,882 --> 00:31:24,384
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

253
00:31:26,586 --> 00:31:28,221
ඔයා බොරු කිව්වා.

254
00:31:28,321 --> 00:31:30,824
පාවා දුන්නා, සමහර විට, නමුත්
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

255
00:31:30,924 --> 00:31:32,659
මම මිනිහෙක් මැරුවා අඩුවට.

256
00:31:37,197 --> 00:31:38,531
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

257
00:32:02,722 --> 00:32:03,656
බිත්තිය බදාගන්න.

258
00:32:22,909 --> 00:32:24,477
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

259
00:32:41,161 --> 00:32:42,629
හැමෝම, ආපසු එන්න!

260
00:32:44,164 --> 00:32:45,799
නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

261
00:32:46,232 --> 00:32:47,667
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

262
00:32:48,468 --> 00:32:49,502
මට සිද්ධ වුණා.

263
00:32:51,371 --> 00:32:53,306
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

264
00:32:53,773 --> 00:32:54,774
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

265
00:33:21,234 --> 00:33:23,069
මැනිලියස් කීයක් කළාද?
ඔහු ගෙවීමට යන බව කියන්න?

266
00:33:23,970 --> 00:33:25,505
අපිට ඔයාව මරන්න නියෝග තියෙනවා.

267
00:33:25,605 --> 00:33:27,007
කොපමණ ද?

268
00:33:27,107 --> 00:33:29,409
එක් එක් ලක්ෂයක්.

269
00:33:29,876 --> 00:33:32,512
මම ඔහුට මිලියන 10ක් ගෙව්වා.

270
00:33:33,446 --> 00:33:37,283
මාත් එක්ක එන්න, ඔයා
ඒ සියල්ල බෙදා ගත හැක.

271
00:33:39,819 --> 00:33:40,787
මරු දමනවා.

272
00:33:42,822 --> 00:33:44,057
හේයි!

273
00:34:47,354 --> 00:34:49,622
මම එය ඇදගෙන යන්නෙමි.
අම්මව ආරක්ෂා කරන්න.

274
00:34:50,924 --> 00:34:52,359
එන්න!

275
00:37:09,095 --> 00:37:10,497
අපි එකයි,

276
00:37:11,931 --> 00:37:13,633
ඔබ සහ මම...

277
00:37:15,635 --> 00:37:18,638
...අපේඩෙක්හි ළමයි.

278
00:37:20,607 --> 00:37:22,776
අපි මේ රෝමවරුන්ට ශාප කරමු,

279
00:37:23,543 --> 00:37:25,512
සහ ඔවුන් දුක් විඳින්න!

280
00:37:46,299 --> 00:37:49,035
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැතිර සිටියාද
Corsica නැංගුරමේ?

281
00:37:49,402 --> 00:37:50,770
සති තුනක්.

282
00:37:51,237 --> 00:37:53,039
කාගේ නියෝගයක් මතද?

283
00:37:56,876 --> 00:37:59,879
ඔබේ පවුල ආරක්ෂා වනු ඇත
ඔබ ඇත්ත කියනවා නම්.

284
00:38:06,252 --> 00:38:07,754
Domitian Flavianus.

285
00:38:09,522 --> 00:38:11,725
මම ඔහුගේ නියෝග දුටුවෙමි
සහ ඔවුන් අනුගමනය කළේය.

286
00:38:14,527 --> 00:38:15,862
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

287
00:38:25,939 --> 00:38:27,907
දැන් මම දෙගුණයක් මෝඩයෙක්.

288
00:38:29,676 --> 00:38:31,344
පළමුව, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම සඳහා.

289
00:38:34,180 --> 00:38:36,349
දෙවනුව, පසුව
ඒ විශ්වාසය නැතිවෙලා ගියා

290
00:38:37,851 --> 00:38:39,786
මම සිතීම සඳහා
ඔබව පාලනය කළ හැකිය.

291
00:38:42,022 --> 00:38:42,956
ඔහු මිය යා යුතුයි.

292
00:38:43,523 --> 00:38:44,991
මෙන්න සහ දැන්.

293
00:38:45,525 --> 00:38:46,993
නෑ නෑ එයා එහෙම කරයි.

294
00:38:47,961 --> 00:38:48,962
නමුත්...

295
00:38:50,263 --> 00:38:51,464
ප්රසිද්ධියේ.

296
00:38:53,366 --> 00:38:57,003
ඔහුව Tarpeian පර්වතයෙන් විසි කරන්න
සෙනෙට් සභාවේදී වරදකරු වීමෙන් පසුව.

297
00:39:12,252 --> 00:39:14,054
අධිරාජ්‍යයා, ආපසු එන්න, මා පිටුපසින්!

298
00:40:03,803 --> 00:40:05,739
ටයිටස් උතුමාණනි, මට සමාව දෙන්න.

299
00:40:06,539 --> 00:40:08,008
මම ඔබව අසමත් කළා.

300
00:40:13,413 --> 00:40:17,050
අයියෝ, දෛවයේ සෙල්ලම් බඩුවක්
ජීවිතයේ නූල් සමග.

301
00:40:18,018 --> 00:40:18,952
ඔහුව බැඳ තබන්න.

302
00:40:21,488 --> 00:40:24,024
අපිරිසිදු බව කපා ගැනීමට කාලයයි
නූල් කෙටි, මම හිතන්නේ.

303
00:40:24,124 --> 00:40:27,060
- ඔබ සිතන්නේ ඝාතනය ඔබව ගලවා ගනු ඇතැයි කියාද?
- හොඳයි, එය ආරම්භයක්.

304
00:40:27,160 --> 00:40:30,163
ඔබ මෝර්ටා සෙල්ලම් කරනවාද,
සහ මාව ඔබම මරා දමන්නද?

305
00:40:30,263 --> 00:40:31,197
මම හිතුවා ඇති කියලා.

306
00:40:31,965 --> 00:40:33,033
සහෝදරයා.

307
00:40:33,967 --> 00:40:35,635
පොඩි අයියා,

308
00:40:35,735 --> 00:40:38,605
ඔබේ බිය සඟවන්න සහ
ඔබේ කඳුළු සඟවන්න.

309
00:40:38,705 --> 00:40:40,040
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ?

310
00:40:41,274 --> 00:40:42,242
ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

311
00:40:43,176 --> 00:40:45,645
ඒ ඔබ මේ මොහොතේ
කිසිවෙකු මරා දැමීමට නොහැකි වනු ඇත.

312
00:40:45,745 --> 00:40:46,976
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට දැන් එය කළ හැකිද?

313
00:40:46,980 --> 00:40:49,516
- ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා.
- මම කරන්නද?

314
00:40:54,487 --> 00:40:57,190
මොනා කිව්වත් එයා ඔයාට ගෙවනවා.
මම ඔබට දස ගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

315
00:40:57,290 --> 00:40:58,925
- ඔහු බොරු කියනවා.
- මමද?

316
00:41:01,861 --> 00:41:04,831
මම සෙනසුරු මත දිවුරනවා, ඔබ කරන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

317
00:41:05,565 --> 00:41:06,900
ඕනෑම දෙයක්. ඒක ඔයාගේ.

318
00:41:07,000 --> 00:41:10,704
ඔහු ඔබට ගෙවන මුදල කුමක් වුවත් එය එසේ වනු ඇත
මෙයට සාපේක්ෂව කිසිවක් නොවන්න.

319
00:41:10,804 --> 00:41:12,439
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

320
00:41:12,539 --> 00:41:14,541
ඔහුට තිබිය නොහැක
මෙම නපුරට සාක්ෂි දරයි.

321
00:41:14,641 --> 00:41:16,242
- කට වහපන්!
- ඔහ්, නැහැ.

322
00:41:17,310 --> 00:41:18,478
මට සවන් දෙන්න!

323
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
ඔබේ ජෙනරාල්!

324
00:41:20,613 --> 00:41:21,915
ඔබේ අධිරාජයා!

325
00:41:22,582 --> 00:41:24,351
මෝඩයෝ, ඔබ කරන්න
තේරෙන්නේ නැද්ද?

326
00:41:24,451 --> 00:41:26,052
ඔහු ඔබ සැම මරා දමනු ඇත.

327
00:41:26,152 --> 00:41:27,120
දණ ගසන්න.

328
00:41:32,859 --> 00:41:33,993
දණ ගසන්න.

329
00:41:36,129 --> 00:41:37,163
දණ ගසන්න!

330
00:41:43,570 --> 00:41:45,138
මගේ අයියා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

331
00:41:46,673 --> 00:41:49,476
ඔහු දුර්වලයෙක් පමණයි,
දඩබ්බර කුඩා දරුවා.

332
00:41:49,576 --> 00:41:50,977
එබැවින් මෙය සලකා බලන්න.

333
00:41:51,945 --> 00:41:53,813
වැඩි ඉඩක් ඇත්තේ කාටද
ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද?

334
00:41:53,913 --> 00:41:56,850
මමත් ඔබ වගේම සොල්දාදුවෙක්.

335
00:41:56,950 --> 00:41:59,052
මම අමාරු මිනිහෙක්,
නමුත් මම සාධාරණ මිනිසෙක්.

336
00:41:59,152 --> 00:42:01,221
ඒ වගේම මම ගෞරවනීය කෙනෙක්
මිනිසා. ඔහු දෙස බලන්න.

337
00:42:01,721 --> 00:42:03,423
ඔහු දෙස බලන්න!

338
00:42:03,523 --> 00:42:05,258
ඔහුව පොලඹවන්නේ බියයි.

339
00:42:05,358 --> 00:42:08,628
ඔබට වඩා විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද? ඒ
බිය ඔබේ මරණය වනු ඇත!

340
00:42:08,728 --> 00:42:10,864
කට වහපන්. ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

341
00:42:10,964 --> 00:42:14,234
අයියා හරි ඔව්..
මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

342
00:42:16,369 --> 00:42:17,737
ඔයාගේ හදවතට සවන් දෙන්න.

343
00:42:17,837 --> 00:42:19,339
ඔබේ පවුල් ගැන සිතන්න.

344
00:42:20,807 --> 00:42:22,142
ඔබ ආදරය කරන අය ගැන සිතන්න.

345
00:42:23,376 --> 00:42:24,611
සහ අන් සියල්ලටම වඩා,

346
00:42:25,645 --> 00:42:27,881
අපේ ආදරණීය රෝමය ගැන සිතන්න!

347
00:42:27,981 --> 00:42:30,283
කවුද උතුම්
මෙම නගරයේ ආරක්ෂකයා?

348
00:42:30,917 --> 00:42:32,052
මම?

349
00:42:35,355 --> 00:42:36,990
නැත්නම් මේ නපුරු,

350
00:42:37,524 --> 00:42:39,526
මංමුලා සහගත, දුර්වල,

351
00:42:39,626 --> 00:42:41,227
නින්දිත පණුවා?

352
00:42:54,774 --> 00:42:56,176
බලන්න මල්ලි.

353
00:43:00,380 --> 00:43:02,282
කටුක කඳුළු.

354
00:43:02,382 --> 00:43:04,284
ඔබට ඒවා රස බැලීමට හැකිද?

355
00:43:04,384 --> 00:43:08,254
අවමානයෙන් සහ
කෲරත්වය මම ඔබ අතින් වින්දෙමි.

356
00:43:08,888 --> 00:43:10,990
හොඳයි, දැන් ඔබට ඒවා යටපත් කළ හැකිය.

357
00:43:13,126 --> 00:43:15,962
බලන්න මල්ලි මෙන්න
ඉරණම පැමිණේ.

358
00:43:17,664 --> 00:43:19,132
Snip.

359
00:43:19,232 --> 00:43:20,233
Snip.

360
00:43:20,667 --> 00:43:22,235
Snip.

361
00:43:41,588 --> 00:43:42,956
හොඳින් කළා.

362
00:43:44,824 --> 00:43:46,159
මම ඔබට සේවය කිරීමට ජීවත් වෙමි.

363
00:43:49,529 --> 00:43:50,697
සීසර්.

364
00:44:11,418 --> 00:44:14,387
දිගටම මට හොඳින් සේවය කරන්න,
මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

365
00:44:15,588 --> 00:44:16,956
දැන් යන්න.

366
00:44:17,057 --> 00:44:19,259
මම ටෙනැක්ස්ට කතා කරන්නම්
ඇස් හතරක් යට.

367
00:44:29,502 --> 00:44:30,737
දැන් මාව බලන්න තාත්තේ?

368
00:44:33,106 --> 00:44:35,075
මම ඔබේ පාලකයා වෙමි
තෝරා ගත යුතුව තිබුණි.

369
00:44:39,846 --> 00:44:43,383
ඔබේ විශිෂ්ටතම සංදර්ශනය
තවමත්. ඔහුගේ පිම්බුණු ඇස්.

370
00:44:43,483 --> 00:44:46,886
නැරඹීම මෙන් විනෝදජනකයි
ද්‍රෝහීන් කිඹුලන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

371
00:44:46,986 --> 00:44:50,724
ඔබ එකක් සාදනු ඇත
විශිෂ්ට Aedile Ludi.

372
00:44:51,624 --> 00:44:52,726
ඔබ මට ගෞරව කරන්න.

373
00:44:55,562 --> 00:44:57,030
දැන් මේ අවුල සුද්ද කරන්න.

374
00:44:58,331 --> 00:45:00,300
මගේ අයියා මැරුණා
ස්වභාවික හේතූන් මත.

375
00:45:01,868 --> 00:45:04,771
නරක් වීමෙන් විෂ වේ
මාළු හෝ වෙනත් දෙයක්.

376
00:45:13,613 --> 00:45:15,749
ඉස්සරහට පදින්න. ඇති
සෙනෙට් සභාව රැස්වේ.

377
00:46:47,741 --> 00:46:49,209
මගේ සහෝදරයා

378
00:46:49,709 --> 00:46:50,777
මිය ගොස් ඇත.

379
00:46:52,912 --> 00:46:54,414
සමහරු කියයි ඔහුව මරා දැමුවා කියලා.

380
00:46:55,348 --> 00:46:56,549
නමුත් ඒක බොරුවක්.

381
00:46:59,853 --> 00:47:02,956
අයියා ඉන්නවා කියලා මම අහලා තියෙනවා
ආදායමෙන් කොටසක් පොරොන්දු විය

382
00:47:03,056 --> 00:47:05,892
අපේ Flavian Amphitheatre වෙතින්
හතර දෙනාට දෙන්න...

383
00:47:07,460 --> 00:47:08,561
නැත.

384
00:47:08,661 --> 00:47:11,297
කන්ඩායම් පහයි.

385
00:47:13,166 --> 00:47:16,202
මෙම වැඩපිළිවෙළ තවදුරටත් නැත.

386
00:47:18,705 --> 00:47:24,310
ෆ්ලේවියන් ඇම්ෆිතියටර්
රෝමයේ වැසියන්ට අයත් වේ.

387
00:47:38,191 --> 00:47:40,293
මගේ සහෝදරයා තහවුරු කිරීමට
ස්වාභාවික හේතූන් මත මිය ගියේය,

388
00:47:40,393 --> 00:47:42,495
ඔහුගේ සිරුර ගෙන එනු ලැබේ
මෙන්න සෙනෙට් සභාවට

389
00:47:42,595 --> 00:47:45,398
එහිදී ඔබ එක් එක් කෙනා කැමති වනු ඇත
සලකුණක් නැති බව බලන්න

390
00:47:45,865 --> 00:47:47,467
ඔහු මත.

391
00:47:47,567 --> 00:47:50,370
මට කියලා තියෙනවා මගේ
අයියා නරක කෑම නිසා මැරුණා.

392
00:47:50,870 --> 00:47:52,572
ඛේදවාචකයක්.

393
00:47:52,672 --> 00:47:57,243
මම ගැන හිතන අයත් ඉන්නවා
අධිරාජ්‍යයා වීමට නුසුදුසුය.

394
00:47:58,611 --> 00:48:01,047
ඇත්ත වශයෙන්ම,

395
00:48:01,147 --> 00:48:05,452
තමන් ගැනම හිතන සමහර අය ඉන්නවා
මට වඩා curule සිංහාසනයට සුදුසුයි.

396
00:48:08,154 --> 00:48:10,023
මෙම අදහස අපයෝජනය කරන්න.

397
00:48:11,658 --> 00:48:12,592
දැන්.

398
00:48:15,028 --> 00:48:16,996
ඉරණම වේවා
ඔබේ කොන්සල් මාර්සස්

399
00:48:17,097 --> 00:48:19,966
සහ ඔහුගේ සම-කුමන්ත්‍රණකරුවන්
අපේ ෆ්ලේවියන් ඇම්ෆිතියටර්

400
00:48:20,066 --> 00:48:24,337
කොතරම් නිෂ්ඵලදැයි කියන්න
එවැනි උත්සාහයන් වේ.

401
00:48:32,946 --> 00:48:34,280
දැන්, නැගිටින්න

402
00:48:35,281 --> 00:48:37,650
ඔබේ නව අධිරාජ්‍යයාට ප්‍රශංසා කිරීමට.

403
00:49:28,935 --> 00:49:31,705
ජයවේවා සීසර්.

404
00:49:43,049 --> 00:49:45,251
නියෝග?

405
00:49:45,352 --> 00:49:47,620
අවි ගබඩාව සුරක්ෂිත කරන්න,
භාණ්ඩාගාරය සහ මාලිගාව.

406
00:49:48,021 --> 00:49:49,689
හමුදාවන් දැනුවත් කරන්න.

407
00:49:49,789 --> 00:49:51,391
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂකයින් පිළිබඳ විස්තරයක්?

408
00:49:52,392 --> 00:49:55,462
දුරින්. අයි
තනියම ඉන්න කැමතියි.

409
00:49:55,562 --> 00:49:56,696
ඔව් ස්වාමීනි.

410
00:50:18,018 --> 00:50:20,186
ඔබ ඇයට ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

411
00:50:20,286 --> 00:50:21,788
මම බ්ලූස් සඳහා පදින්නෙමි.

412
00:50:22,489 --> 00:50:24,090
මම දැන් ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන රියැදුරු වෙමි.

413
00:50:24,190 --> 00:50:26,659
හ්ම්. සහ ඔබ මරා දමන විට?

414
00:50:26,760 --> 00:50:28,495
අපේ රියදුරන් ඒ සඳහා සමාජයක් තිබෙනවා.

415
00:50:29,129 --> 00:50:30,597
අපි ඉතිරි කරන්නේ ...

416
00:50:32,065 --> 00:50:33,633
හොඳයි, නඩුවේදී.

417
00:50:37,771 --> 00:50:38,705
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

418
00:50:42,976 --> 00:50:44,377
ඔව්.

419
00:50:45,278 --> 00:50:46,813
මම කරනවා, අම්මා.

420
00:50:47,981 --> 00:50:49,816
ආදරය.

421
00:50:49,916 --> 00:50:51,751
විවාහය සඳහා දුර්වල පදනමක්.

422
00:50:53,353 --> 00:50:55,355
නමුත් එය දැනට කරනු ඇත.

423
00:50:55,455 --> 00:50:56,723
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:51:02,262 --> 00:51:03,697
Tenax ඔබ එනවට කැමතියි.

425
00:51:09,669 --> 00:51:13,907
ඇයව හොඳින් බලාගන්න,
නැතහොත් ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

426
00:51:14,007 --> 00:51:15,709
සහ නුමිඩියා දෙවිවරුන්ට.

427
00:52:16,369 --> 00:52:17,804
ඔබේ නව නිවස?

428
00:52:18,872 --> 00:52:20,340
Scorpus එය භාවිතා නොකරයි.

429
00:52:21,708 --> 00:52:23,209
කෙසේ හෝ ඔහුට එය එපා විය.

430
00:52:25,045 --> 00:52:26,312
ඔහු වඩාත් කැමති ගණිකා මඩම්වලටය.

431
00:52:29,349 --> 00:52:33,353
ඩොමිෂන්, අපේ නව අධිරාජ්‍යයා,
මාව Aedile Ludi කර ඇත.

432
00:52:35,155 --> 00:52:36,356
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

433
00:52:38,158 --> 00:52:40,260
ජූලියස් සීසර් තමා

434
00:52:40,360 --> 00:52:42,929
Aedile ලෙස සේවය කළේය
ඔහුගේ නැගීම අතරතුර.

435
00:52:43,263 --> 00:52:44,931
ලැබිය යුතු ත්‍යාගයක්.

436
00:52:45,799 --> 00:52:49,202
අලුත් එකක් දැම්මට
සිංහාසනය මත අධිරාජ්යයා.

437
00:52:49,302 --> 00:52:50,937
දැන් අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා,

438
00:52:51,037 --> 00:52:52,872
නමුත් එය එසේ නොවේ
ශබ්ද නඟා කිව යුතුය.

439
00:52:55,208 --> 00:52:56,776
විශේෂයෙන්ම Domitian ට.

440
00:53:01,681 --> 00:53:04,918
මට අවශ්‍ය බව ඔබට තේරෙනවා
ඔයාව මරන්න නේද?

441
00:53:07,887 --> 00:53:10,824
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ එය විශ්වාස කරයි.

442
00:53:14,394 --> 00:53:16,663
පුදුමයක් නෑ එහෙනම්.

443
00:53:16,763 --> 00:53:19,866
ඔබ උත්සාහ කරනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි
මෙයින් මිදීමට ඔබේ මාර්ගය කේවල් කරන්න.

444
00:53:21,634 --> 00:53:24,571
එය ගොළු හරහා පමණි
මම ජීවත්ව සිටීම වාසනාවකි.

445
00:53:24,671 --> 00:53:26,673
එම ලියවිල්ල තීතස් වෙත ළඟා වූවා නම්,

446
00:53:26,773 --> 00:53:28,908
මම මිය යනු ඇත, සහ
Domitian ද එසේමය.

447
00:53:29,009 --> 00:53:31,111
එවිට ඔබට ස්තුති කළ යුතුය
ඔබේ රෝම දෙවියා, Fortuna.

448
00:53:31,211 --> 00:53:32,345
මම කරනවා.

449
00:53:37,751 --> 00:53:39,819
මම කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ
ඔබව ඝාතනය කිරීමේදී.

450
00:53:40,954 --> 00:53:42,389
නමුත් ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ලබා දුන්නේ නැත.

451
00:53:45,325 --> 00:53:46,626
මම ඔබව පාවා දුන්නා.

452
00:53:48,528 --> 00:53:50,630
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් බොරු කිව්වද?

453
00:53:55,935 --> 00:53:57,337
ඔබ කාණුවෙන්,

454
00:53:59,105 --> 00:54:00,573
ඔබේ මුදල්,

455
00:54:00,674 --> 00:54:04,577
ඔබේ ඔට්ටු ඇල්ලීම, ඔබේ සගයන්,

456
00:54:04,678 --> 00:54:09,115
ඔබගේ සියලු පක්ෂපාතීත්වය,
ඔබේ පැවැත්ම,

457
00:54:09,215 --> 00:54:10,917
මලාපවහන සියල්ල.

458
00:54:12,819 --> 00:54:16,022
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ එහි ය
Esquiline Hill දැන්.

459
00:54:16,122 --> 00:54:20,360
ඔබට අවංක කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔබ ඉතිරි කරන දේ කළමනාකරණය කරන්න.

460
00:54:21,394 --> 00:54:23,463
කෙළවරක් නැතිව
මුදල් ප්රවාහය,

461
00:54:23,563 --> 00:54:25,799
මේ සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත,

462
00:54:25,899 --> 00:54:29,069
සහ සෙනෙට් සභිකයින් කරනු ඇත
සිනහවෙන් රෝල් කරන්න

463
00:54:29,169 --> 00:54:31,071
ඔවුන් ඔබට පයින් ගසන ලෙස
නැවත කාණුව වෙත.

464
00:54:32,439 --> 00:54:34,074
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

465
00:54:37,310 --> 00:54:38,812
වෙන කවුද?

466
00:54:44,517 --> 00:54:46,319
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්,

467
00:54:46,419 --> 00:54:48,388
මම තත්පරයකින් ඔබව පාවා දෙන්නෙමි.

468
00:54:54,728 --> 00:54:58,331
නමුත් ඉන් ඔබ්බට අයි
කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

469
00:55:00,100 --> 00:55:01,001
මට කවදාවත් නැහැ.

470
00:55:04,104 --> 00:55:05,839
ඔබට එය පිරිනැමිය හැක්කේ වෙන කාටද?

471
00:55:11,144 --> 00:55:12,512
ඔයා මාව බය කරනවා.

472
00:55:20,053 --> 00:55:20,987
හොඳයි.

473
00:55:23,990 --> 00:55:25,525
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

474
00:55:49,716 --> 00:55:51,451
මම අධිරාජයෙක් මැරුවා,

475
00:55:52,819 --> 00:55:55,922
නමුත් විපාකය විය
Aedile Ludi බවට පත් වේ.

476
00:55:57,390 --> 00:56:00,393
මෙය පළමුවැන්න පමණි
මගේ ගමනට අඩිය තියන්න.

477
00:56:04,898 --> 00:56:07,567
යම් අවස්ථාවක, මම කරන්නෙමි
සිරකූස් වෙත ගමන්,

478
00:56:08,835 --> 00:56:11,404
මමද කියලා දැනගන්න
ඇත්තටම දේශප්‍රේමියෙක්

479
00:56:12,339 --> 00:56:13,807
උර්සස් මට පැවසූ පරිදි.

480
00:56:15,575 --> 00:56:18,111
සමහරවිට මේකත් එක්ක එයි
යම් ඉඩමක් මට උරුම විය.

481
00:56:20,113 --> 00:56:21,114
අපි බලමුු.

482
00:56:25,318 --> 00:56:27,187
මම වෙන්න ඕන
Domitian ගැන විමසිල්ලෙන්.

483
00:56:30,790 --> 00:56:32,959
ඔහු හුරතල් දරුවෙක් වගේ.

484
00:56:35,161 --> 00:56:36,162
කුරිරු,

485
00:56:37,163 --> 00:56:40,600
සහ අනපේක්ෂිත
සැලසුම්කරු සහ ඝාතකයා.

486
00:56:44,270 --> 00:56:45,305
බලාපොරොත්තුවෙන්,

487
00:56:45,872 --> 00:56:47,607
මට එයාව පාලනය කරන්න පුළුවන් වෙයි.

488
00:57:15,268 --> 00:57:16,569
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.